Prevajanje, tehnično prevajanje

Združenje prevajalcev in tolmačev iz Čila je neprofitna organizacija, ki je član mednarodno priznane prevajalskega združenja Fédération Internationale des Traducteurs. Združenje je bilo ustanovljeno leta 1991, njegov glavni cilj pa je zastopanje interesov prevajalskega poklica, spodbujanje nadaljnjega razvoja in izobraževanja članov ter prispevanje h kulturnemu, gospodarskemu in socialnemu razvoju Čila. Njegovi člani upoštevajo in se ravnajo po kodeksu poklicne etike, ki so ga v združenju vzpostavili z namenom, da bi zagotavljali dostojanstvo prevajalskega poklica ter učinkovitost in zanesljivost prevajalcev, ki so člani združenja.

Za članstvo v Združenju prevajalcev in tolmačev iz Čila se lahko odločijo vsi prevajalci in tolmači, ki živijo v Čilu in so kvalificirani za ta poklic ter imajo vsaj tri leta delovnih izkušenj na tem področju. Članstvo v združenju seveda prinaša številne ugodnosti; člani imajo namreč možnost deliti in izmenjati svoje izkušnje in znanje z drugimi jezikovnimi strokovnjaki iz Čila, poleg tega pa so navedeni v obsežnem seznamu članov, ki ga najdemo na spletni strani združenja.

Splošni pogoji poslovanja so zelo pomembni dokumenti, saj tako ena stranka drugi določa pogoje ob podpisu pogodbe. Ker dandanes številna podjetja poslujejo s podjetji iz drugih držav, je tudi povpraševanje po prevodih splošnih pogojev poslovanja v tuje jezike precej pogosto. Tovrstna besedila morajo biti seveda tudi v ciljnem jeziku ustrezno in razumljivo prevedena in ker gre za uradna besedila, prevajanje le-teh prevajalske agencije prepustijo le sodno overjenim prevajalcem, ki jim pogosto pravimo tudi sodni tolmači. Ti so namreč za prevajanje dokumentov posebej kvalificirani in se tako razlikujejo od ostalih prevajalcev, poleg tega pa jamčijo, da se originalno besedilo in njegov prevod ne razlikujeta.